1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[svira pulsirajuća glazba]

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[intenzivna glazba svira]

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[grmljavina]

4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[vojnici gunđaju u ritmu]

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Naprijed, ljudi, kroz pakao.

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
Osvajanje čeka--

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[dašćući]

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[dramatična glazba svira]

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪

10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [kašljanje]
- [morske ptice vrište]

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[misteriozna glazba svira]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
Otok legendi.

13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
Ovo će biti dobar dodatak
u moje kraljevstvo.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
Ali-- [ruga se]

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
Bojim se da je vaša vojska izginula
u oluji, gospodine.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Scaevola, ti blesavo kurvino mladunče.

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
Vojska ne čini kralja.

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
Kralj stvara vojsku.

19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
Zapravo... ti tamo, dečko!

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
Ja, kralj Aelstrom,
došli osvojiti ovu zemlju i njezine ljude.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [govori drevnim jezikom] Samo...
ti i onaj jednoruki tip?
- [Aelstrom] Kakvo je ovo brbljanje?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Uh, uh, daj da pokušam. [pročišćava grlo]

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[govoreći drevnim jezikom] Ja glasnik
dolazak kralja Aelstroma
Sjevernih zemalja.

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
Odabrao je tebe kao svog prvog subjekta.

25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
Pripremite se primiti njegov blagoslov!

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[viče]

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [viče]
- [Aelstrom] Drski pas.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
gospodine!

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[stenje]

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
Platit ćeš za to,
patetična djevojka s plaže.

31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[stenjanje]

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[dašćući]

33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
Ipak... Aelstrom živi.

34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
uvijek sam govorio
da mi je suđeno da vladam zauvijek,

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
ali nikad se nisam usudio sanjati
da sam govorio doslovno.

36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[smijeh] Čak i sama smrt
je ponižen pred mojim sjajnim veličanstvom.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[dahće] Gospodine.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
Čini se da sam i ja besmrtan.

39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Pa, uh, morate biti zaštićeni
krunom moje veličanstvenosti.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Urda govori drevnim jezikom] Ti
loons.

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
Ovo je Aeternum.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Nitko ne umire, nitko ne odlazi.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
Što kaže ta vještica, Scaevola?

44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
Ona kaže da se ovaj otok zove Aeternum.

45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Ovdje su svi besmrtni.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Bogovi.

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Pa, onda ću ja vladati
vječno kraljevstvo vječnih podanika,

48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
vječno preda mnom kleči
u zahvalnom ropstvu.

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[smijeh]

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Naprijed, Scaevola.

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
Osvajanje čeka.

52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola naprezanje]

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
Svi ustaju da prime
vaš novi kralj i vladar,

54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Aelstrom sa sjevernih obala.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[Kralj Zimah] Huh. žao mi je

56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- Tko si ti?
- [Aelstrom se smije]

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Vrlo zabavno.

58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
Jer tko ne zna
ime Aelstrom?

59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
Došao sam dati ovaj Aeternum
korist moje pravedne vladavine.

60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
Izazivam te na dvoboj.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
Pobjedniku kruna.

62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [gutljaj]
- [Aelstrom se smije]

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
Izgledaš kao da si bezveze
na limunu, Scaevola.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
Bojim se samo budala
tko bi se usudio suočiti s vama, gospodine.

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
Ne, ne, zaboravi prsnu ploču.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Neka se dive svom novom kralju.

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [promatrači navijaju]

68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[vrištanje]

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[gunđa]

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[uzdah]

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
ipak...

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Aelstrom živi.

73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Hvala bogovima da sam opet cijela.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
Uplašio sam se na trenutak
da bih mogao ostati pola čovjeka.

75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
Kakav blagoslov
da nisam unakažena i obogaljena

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
prije nego što smo stigli u Aeternum.

77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Kao što si ti bio, Scaevola.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Da, bogovi su milostivi.

79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[smijeh]

80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
Provest ćeš vječnost kao jednoruki čovjek.

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[oboje se smiju]

82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Scaevola, koji briše guzicu
i jede svoju kašu istom rukom.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
Da. [smijeh]

84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
Oh, milosrđe.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[smijeh]

86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
Ne mogu ubiti moj duh,
a sada... ne mogu me ubiti.

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Naprijed, Scaevola.

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
Osvajanje čeka.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [škripa]
- [Scaevola naprezanje]

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
Ta kruna pripada Aelstromu,

91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
ti svilenobradi babilonski kuro.

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [uzdahne]
- [svira lagana glazba]

93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
Ali u borbi, sretnici pobjeđuju
jednako često kao i vješti.

94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
Neka nam umjesto toga bude test strategije.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
Pobjedniku kruna.

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[Kralj Zimah] Šah-mat.

97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Prokletstvo.

98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[gunđanje]

99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[stenje]

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[vikanje]

101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom vrišti]
- Bio je, uh, rođeni plemić, zar ne?

102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
Njegov otac je bio kralj.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- I otac njegova oca prije njega.
- [gunđanje]

104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- Otac oca njegovog oca...
- [viče]

105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Da, razumijem.

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
Vaš kralj nije kraljevske krvi?

107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[gunđa]

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Zimahin pomoćnik] Sin postolara.
- [viče]

109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
Pa ipak... Aelstrom živi.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
Kako to može biti?

111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
Mislim, otkako sam bio dijete,
svako natjecanje, dvoboj za dvobojem,

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom je pobjednik.

113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
Ja sam mačevalac bez premca,
konjanik, šahist, hrvač.

114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Gdje god se muškarci bore.
- [Scaevola] Gospodine?

115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
Možda ja imam odgovor.

116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
Da.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
Mora da je mračna magija.

118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
Ne, gospodine, istina je
dvoboji koje si vodio u staroj zemlji,

119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
nisu bili pravi.

120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
Hoćeš reći da sam ih sanjao, Scaevola?

121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
Ne. Ti ljudi su ti dopustili da pobijediš.

122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
I zašto bi učinili tako nešto?

123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
Zato što si bio kralj
a bili su sluge.

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [stenje]
- Gospodaru moj,

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
kao tvoj subjekt,
kao onaj koji bi ti bio prijatelj,

126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
prilično si loš u obavljanju stvari.

127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[dramatična glazba svira]

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Robe, pseto, pokloni se pred svojim kraljem.

129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Nikad više ne zagađuj Aelstromov vid
s tvojim plašljivim postojanjem.

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[jecanje, gunđanje]

131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[dihtanje]

132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [svira zamišljena glazba]
- [stenje]

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
O sebi govori u trećem licu.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
Izgubio sam svog kralja.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Što bih sada trebao učiniti?

136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [tutnjava]
- [napeta glazba svira]

137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[čarobnjak] Što tražiš?

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Dominion i moć da ga se osvoji.

139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Aelstrom se smije]

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
Dominion je moj.

141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- Svi će kleknuti... Aah!
- [stvorenje reži]

142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
Moja gušterača!

143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[napeta, dramatična glazba svira]

144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
Pa ipak...

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Aelstrom živi.

146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[čarobnjak] Što tražiš?

147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] Dominion je moj.

148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [stvorenje reži]
- To je jetra!

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [čarobnjak] Što tražite?
- Dominion. Sjećaš se?

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [stvorenje reži]
- [uzdahne]

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] Naučit ću te.

152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Čekaj, čekaj, čekaj. Ne lice.
- [režanje]

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[sviranje dramatične zborske glazbe]

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [smije se, viče]
- [šištanje]

155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Samo malo preuredite stvari

156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
tako da je tvoja vojska više
u ovoj regiji ovdje.

157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] Dao sam godine,

158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
moje srce, moja duša

159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
za moć iznad snova
bilo kojeg osim besmrtnog kralja.

160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
Ta kruna pripada Aelstromu!

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[eksplozivno šištanje]

162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[tiho zviždanje]

163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Aelstrom.

164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [zlobno reži]
- [Kralj Zimah] Prošlo je dosta vremena.

165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[ljutito gunđa]

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[dramatična glazba svira]

167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
ja sam...

168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
... dosadno te ubijati.

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[tmurna glazba svira]

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[tiho stenje]

171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Scaevola.

172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
Još bi mi pružio ruku
nakon svega što sam učinio?

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
To je ono što je ovaj otok.

174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
Vječnost druge prilike.

175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Scaevola.

176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[gunđa, smije se] Shvatio sam!

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [smijeh]
- [svira lagana glazba]

178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
Napokon sam shvatila!

179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Aelstrom se nastavlja smijati]

180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[morske ptice vrište]

181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[svira zamišljena glazba]

182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[uzdahne]

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Scaevola?

184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[govoreći drevnim jezikom] Trebam...
ti... pomoć.

185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
Bez šale.

186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
Ti me učiš... praviti... kovati?

187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
Vas? Trebat će neko vrijeme.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
imam vremena.

189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [dramatična glazba puna nade]
- [udaranje čekićem]

190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[nježna glazba svira]

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Iskovana od krune kralja.

193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Za tebe, Aelstromov prijatelj.

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
Mislim... moj prijatelj.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[svira ohrabrujuća glazba]

196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[gunđa]

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[nježna glazba svira]

198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[svira glazba puna nade]

199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[dramatična glazba svira]

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪